Tüm yolcuların dikkatine, Union Pacific 10 dakika içinde hareket edecektir.
Selam Bruce, ben John.
Nasıl gidiyor dostum?
Dinle, tren vaktinde kalkıyor,
Belmont Limanı’nda görüşürüz, tamam mı?
İyi bir yemek yer, biraz kestirir,
gündoğumunda da suya saldırırız, tamam mı?
Maskaralık bu.
Teknolojiden nefret ediyorum.
Afedersiniz bayım.
Bilgisayardan anlıyor görünüyorsunuz.
Bu uyuşuk makine paramı yuttu,
ama biletimi vermedi... yardım edebilir misiniz?
Üzgünüm ama trenime yetişmeden önce,
e-postamı tamamlamam gerekiyor.
- Üzgünüm. - Ben bir deneyebilirim.
Bol şans.
Galiba benden nefret ediyor.
Haydi ama, böyle güzel ve genç bir bayanın önünde rezil etme beni.
Şuna baksana.
Sizi gidi imansızlar.
Bunun Tanrı'yla falan bir alakası yok. Hayatımı kurtardın.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Tüm yolcuların dikkatine... - Eşlik edebilir miyim?
T E Ş E K K Ü R E D E R İ M E M N İ Y E T L İ Y O L C U L U K L A R
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 6 " A N A H T A R "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
- Eee, yolculuk nereye? - Montreal'e.
- Tren o kadar kuzeye gidiyor mu? - Ev-vet.
Montreal olağanüstü, aynı kartpostal gibi.
Oraya eski moda bir trenle gitmekten daha iyi ne olabilir ki?
- Sen nesin yahu, seyahat acentesi mı? - Sadece bir hayranım.
- Ya sen? Balığa mı gidiyorsun? - Aynı zamanda dedektifsin ha?
Gizli ajan, CIA.
- Yerin neresi? - Bilmiyorum. Bakacağız.
Neye?
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Bayılırım.
Öfkeli bir eski erkek arkadaşın veya kocan falan yok, değil mi?
Hani, seni bu trene kadar...
...takip edecek türden?
Kişisel bir soru demiştin, tuhaf bir soru değil.
Bu biraz tuhaf gelecek ama, şey…
Ben psişiğim.
Anlıyorum.
CIA'denim dedim ya, sen de üste çıkmak zorunda kaldın.
Hayır, ciddiyim.
Maggie, imgelemler görüyorum.
Bazen...
...geleceği görüyorum.
Benimki de pek parlak değil ha?
Galiba öyle.
Pekala, psişik olan yalnız sen misin sanıyorsun?
Benim de sağlam psişik güçlerim var.
Öyle mi?
İzle bak.
Doğru mu, değil mi, gör bak.
Bir yıl içinde boşanmış.
Nereden biliyorsun?
Pahalı tasarımcıların kıyafetlerinden giyiyor.
99$'lık elbisesi var.
Bir de şımarık, bunları bir araya getir. Adam buna para dayandıramaz.
Adamın mangırlarını sövüşlüyor.
Tam bir gönül yarası.
Kadın gibi giyinmeyi seven erkek...
- Cidden mi? - G.K.Ç. Görünür Külot Çizgisi.
Bu... çok yanlış oldu.
İkide iki.
Şimdi sıra sende.
- Yapmak zorunda değilsin. - Bir kadın görüyorum.
O kadın eşin değil.
Kız arkadaşın da değil.
Kendini suçlu hissetmene neden olan bir bağ var.
- Suçlu mu? - Benimle flört ettiğin için.
- Seninle flört etmiyorum ben. - Hayır.
Sadece gevezelik yapıp, psişik gibi görünmeye çalışıyorsun.
Adı Sarah.
Onu sanki ömür boyu... tanıyormuşum gibi.
Bir oğlumuz da var.
Mükemmel bir çocuk.
Evli değiliz.
Bir bebeği var. Aynı evde yaşıyoruz.
- Hayatım çok, şey... - Karışık mı?
Birazcık.
Tamam. Ben ve tehlikeli hissiyatım hakkında bir şeyler daha söylesene.
Sana dokunmam lazım.
İzin verdim.
Sarah'a söylemeyeceğim.
Kaçmak mı istiyorsun, Mags?
Ne gördün?
Seni.
Kötü şeyler olmadan az öncesini.
Evet pekala.
- Seni kısaca "Mags" diye çağıran var mı hiç? - Yok.
- Emin misin? - Olsaydı bilirdim herhalde.
Johnny, çok eğlenceliydi.
Belki de birlikte hareket edip, yola beraber devam etmeliyiz.
Tyler, neredesin?
Küçük bir çocuk gören oldu mu?
Tyler?
- Tyler? - Bayan, sorun nedir?
4 yaşındaki oğlum kayıp.
Neden öteki vagona bakmıyorsunuz? Belki de tuvalete girmiş,
saklambaç falan oynuyordur.
Harika.
Müthiş bir tren hayranıyımdır.
Eşim öldüğünden beridir, mümkün olduğunca biniyorum.
Sanki kaçıyormuşum gibi.
Kimse seni bulamadığındaki o hisse bayılıyorum.
Bak sen şuna.
Selam, Mags.
- Afedersin, o senin... - Bir arkadaşım.
Johnny Smith, gerçek bir seyyah dostla tanış. Phillip Nelson...
- Selam, Phil, nasılsın? - Dikkatli ol, Johnny psişiktir.
Sana bir dokunur ve bütün küçük kirli sırlarını keşfedebilir.
- Zaten dokundunuz bile. - Aslında, bir imgelem gördüm.
İmgelemde ölüyordun.
- Bir imgelem mi-- - Ölüyor muyum?
Evet, ölüyorsun Mags.
Bana öyle demeyi bırak.
Neden sana "Mags" diyor?
Çünkü, katil de ona "Mags" diyor.
Bu muhabbet beni pek sarmadı.
Ben odama gidip, pazar bulmacamı bitireceğim.
İlgini çekerse, daha sonra birer içki alabiliriz belki.
- Mükemmel olur. - Mükemmel olur.
Sağol, Phil.
Tamam, işte sana bir teklif.
Sonraki istasyonda iniyorum... adı da Belmont Limanı.
Sana da orada inmeni kesinlikle tavsiye ediyorum.
Ama, şey, ben Montreal'e gidiyorum.
Buraya gel.
Biri seni bu trenden itecek.
- Ciddi gibisin. - Şaka falan değil bu.
Tamam mı? Şunu da yapabilirsin.
Penobscot karakolunu arayacağım,
tamam mı? Kanuna uygun olup olmadığımı sorabilirsin.
Bunun doğru olduğunu varsayalım.
Belmont Limanı'nda trenden inerim,
ama hala Maine'de olurum, Kanada'da değil.
Evet ama hayatta olursun.
Şimdi beni iyi dinle.
O istasyonda inip, araba kiralayabilirsin.
- Yakında bir havaalanı... - Öyle yapmak istemiyorum.
Bak. Bir dostum ve ben...
tekne kiralayıp, sınır boyunca kuzeye seyredeceğiz.
Bir seçeneğin daha var: Bizimle gelebilirsin.
Sen ve arkadaşınla Kanada'ya tekne yolculuğu ha?
- Hiç sanmıyorum. - Tamam, asıl konu şu.
Eğer bu trenden inmezsen,
öleceksin.
Sağol, yine de.
- Eğlendirdiğin için sağol. - Bir üşütüğe göre...
...hayli sevimlisin.
Hoşçakal öpücüğünü, kucaklaşmayı, tokalaşmayı atlayayım bence.
- Dersimi aldım. - Yeterince makul.
- Sakız? - Yo, iyi böyle.
Şansını kaybettin.
Çok lezzetli.
Görüşürüz.
Selametle.
Selam Bruce, balık avı turumuzu yeniden planlamalıyız dostum.
Başka biri mi sanmıştın?
- Peşimi bırakır mısın sen? - Kesinlikle olmaz.
- Burada güçbela bana yetecek kadar yer var. - Mükemmel.
Sonraki istasyona varana kadar sana göz kulak olmamı...
...kolaylaştırır.
Trenden inemem.
Neden ki?
Başım dertte, tamam mı?
O konuda haklıydın.
Yapabileceğin en iyi şey, beni rahat bırakman.
Maggie.
Biliyordum.
Gitmek istiyorsun.
- Benden kaçamazsın! - Görüşürüz Craig.
Neden bana Craig ve ondan çaldığın paradan bahsetmiyorsun?
Mükemmel.
Nesnelerden de imgelemler görüyorsun.
Harika, ha?
Craig Paladino pezevengin teki, uyuşturucu satıcısı ve zorba.
Çok etkileyici bir başlangıç.
İnan bana, küçük bir banka hesabını hak ediyor.
Ama işler yolunda gitmedi.
Bu yüzden mi kaçıyorsun?
Bu yüzden ve beni ölü görmek isteyecek bir kaç yanık izinden.
Sadece bir kaç tane mi?
Tamam.
Belki de beş... en fazla altı...
Sen de bu trene bindin, çünkü...
Her şeye yeniden başlamak istiyorum.
Hayatı tamamıyla baştan yaşamak.
Belki okulda öğretmenlik yaparım, evlenir, çoluk çocuk sahibi olurum.
Bana inanmıyorsun.
Tanıştığımızdan beri bana karşı öyle dürüst oldun ki.
Kaçmak istiyorum.
Dolandırıcılardan öyle uzun süre kaçamazsın.
Kazasız belasız bu kadar kuzeye gelmem öyle zor oldu ki,
ve şimdi sen bana trenden inmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Yaşamak istiyorsan, inersin.
İmgelemlerinde hiç yanılmadın mı?
Ayrıca, senden hiç kurtulamayacak mıyım?
Sence?
Cin.
Yine.
Sarah, psişik güçlerini kağıt oyununda...
...hile yapmak için kullanmana bir şey demiyor mu?
İşler öyle olmuyor.
- Neden olmasın? - Keşke bilseydim.
Buna rağmen, Vegas'ta bir kaç kumarhaneden kovulmuştum.
Ben de.
Bir çok ortak yönümüz var.
- Sarah ile kağıt oynar mısın? - Oynardım...
Sonra ne oldu?
Evlendi.
Dur bakayım, ikinizin bir çocuğu olduğunu ve...
...aynı evde birlikte yaşadığınızı sanıyordum.
- Öyle. - Böyle biri var mı, yok mu?
- Bu biraz, şey... - Karışık. Hatırlıyorum.
Belki de bırakıverme zamanıdır.
Kağıtları dağıtacak mısın?
Zihinlerini okuduğunda insanlara güvenmek hayli zor olmalı.
Ben zihin falan okumuyorum.
Öyleyse ben bir sayı öndeyim.
Öyle mi?
Yüzümü kızartıyor.
Bu trenin iki saat boyunca durmayacağını duymuştum.
Öyle mi?
Büfeyi senin için boşaltmıştım.
Hiç gerek yoktu.
Bir de bana söyle.
Açlıktan ölüyorum.
Tamam.
Kıpırdama, ben bir kaç sandviç getireyim.
Ben çıkınca, kapıyı kapatıver.
Pardon, yanlış oda.
Pardon. Afedersiniz.
Selam dostum, kız arkadaşımı kaybettim de.
Yeşil gözlü, güzel bir sarışın gördün mü?
Bir saat önce yolcu vagonunda biri vardı,
yeşil ceketli, kısa saçlı bir herifle konuşuyordu.
Sağolasın.
Bak sen, kime rastladım.
Tekrar merhabalar.
Selam, Phil?
İyi geceler Maggie.
Çok çabuk döndün.
Koridorda ne işin var? Odanda kalmanı söylemiştim sana.
Çok susadım. Şurada su sebili vardır diye düşündüm. Ne oldu, sorun ne?
Craig Paladinois trende.
Gidelim.
Açın, acil bir durum.
Açın!
Kız nerede?
- Hangi kız? - Maggie.
Burada Maggie isimli biri falan yok.
Hani, bir saat önce muhabbet ettiğin kız.
Burası özel bir kabin.
Burada Maggie isimli biri yok.
Tatmin oldun mu?
Hayır.
Yalan söylemiyor isen çok iyi olur.
Sahtekarın tekisin.
Senden gelince bir de, tam bir iltifat oldu bu.
Şüphesiz hatırlıyorum onu.
Olağanüstü. Mükemmel bahşiş veriyor aynı zamanda.
Bu o mu?
Bizi buldu.
Acele et, haydi, trenin arka tarafına. Acele et.
Ne yapıyoruz?
Haydi, koş, koş, acele et.
- Çekil. - Yapamam.
Şaka yapıyor olmalısın.
İyi misin?
Pencereden, adamın sana yumruk attığını gördüm.
- Bana saldırdı. 911'i ara. - Evet evet, tabii ki.
Hey, ahbap.
- O kızdan uzak dur. - Sen de kimsin be?
- Müsadenle. - Benim hatam.
Phillip'in elmaslarını çalmayı mı planlıyorsun?
Hakkını vermem lazım, hayli yeteneklisin.
Masum bir adamın soyulmasına müsade etmeyeceğim.
Tam burada özür dilemem mi gerekiyordu?
Senin suçlu olmadığını düşündüğüm için, bir temiz sopa yedim.
Ben sadece sigortalı olanlardan ve hak edenlerden çalıyorum.
Evet, çok hoş, değil mi?
Bu insanları tanıdığını sanabilirsin,
ama sonra ardçıllar vurduğunda, sen zaten arazi olmuş oluyorsun.
Ve sadece banka hesaplarını da kast etmiyorum.
İnan bana, Craig yaptırdı.
Phillip'i başka bir Craig olarak görmüyorum.
Johnny, bu benim son işim.
Yemin ederim ki doğru.
Son işin son işindi, yoksa sonun ölüm olacak.
Tanrım, anlamıyorsun.
Anlamıyorsun.
Bu insanlar sana bunu yapıyorlar.
Sen kurallara uysan da.
Hayatı karışık olan bir tek sen değilsin.
Kaçmak istiyorsan, bana güvenmek zorundasın.
Mesela, kimin sana "Mags" dediği gibi?
Mags.
Bana "Mags" diyen adam...
...Kermit isimli küçük ve yeşil bir kurbağa.
Ne?
Abrakadabra...
Anlamıyorum.
Bana ilaç verdin.
Bir süre sonra iğrenç bir baş ağrısı ile uyanacaksın.
Bir avuç dolusu aspirin yut... toparlarsın.
Neden bana güvenmiyorsun ki? Ben sana güveneceğim...
Hayatımda senin gibi beyaz atlı bir prens olabilirdi.
Sarah şanslı bir kız.
Umarım farkındadır.
Geçen hafta yıldönümünüz müydü?
Onsuz üçüncü yılım.
Çok zor olmalı.
Bana biraz ondan bahsetsene. Neden hoşlanırdı? Eminim ki müziktir.
- Hey, Phil, ondan sakınsan iyi olur. - Senin neyin var?
Adam sarhoş. Birinden yardım isteyelim.
Yardım edin-- garson!
- İlaçlardan. - Garson!
Kaçmak mı istiyorsun, Mags?
Bırak beni!
Craig'in yanındaki adam, işte o.
Phil, gidelim.
Beni unut gitsin, Johnny.
Ben buna değmem.
Pekala efendim, ayağa kalkın.
Haydi, uyuyarak şunu bir atlatmaya çalışalım.
Maggie.
Hayır, ama ben de onu arıyorum.
Adım Malone. Polisim.
Beş aydır Mags'in peşindeyim.
Bu trende mücevher hırsızlığı planladığına dair bir tüyo aldım...
Elmas bir gerdanlık.
Benden ne istiyorsun?
Mags'in izini kaybettim.
Sana planından neler bahsetti?
- Hiç bir şey anlatmadı. - Haydi ama.
Sana bir şeyler anlatmış olmalı ha?
Yoluna çıkmadığın sürece sana ilaç vermezdi.
Bak, ağır bir suça yataklık etmekten...
...seni suçlamaya bahane verme bana sakın.
Keşke yardım edebilseydim.
Şu an, tek istediğim bir kaç Tylenol.
Ya onu koru ya da kendini. Seçim senin dostum.
Phillip isimli bir adamla ilgili bir şeyler söylemişti,
bagajını öndeki vagona bıraktığı ile ilgili.
Çantaları orada. Bunun, faydası olur mu sana?
Evet olabilir.
Johnny?
Bu kez hikayen ne Maggie?
Hiç iyi değilim.
Bütün günümü kıçımı kurtarmakla geçiriyorsun, ya ben ne yapıyorum?
Kahvene ilaç atıyorum.
Eğer bir yerde bir haftadan fazla kalırsam şayet,
yoğun bir terapi için başvuracağım.
- Maggie... - İşte bu yüzden senin gibiler Sarah gibi kadınlarla,
benim gibi kadınlar da, Craig Paladino gibi zavallılarla.
Phillip'in müteveffa eşiyle yıl dönümüydü.
Elizabeth ile.
Eee?
Eşinin ismi, çantanın kilidi için gerekli şifre.
Açmayı başardım...
...ama kalbim öyle ağırlaştı ki.
Biliyorsun.
Bana dokunmadı hiç.
Hatta denemedi bile.
Elizabeth'e aşık hala.
Aynı sen ve Sarah gibi.
Bunu onu baştan çıkarmak için kullandım.
Bu beni ne tür bir insan yapar?
İşleri yoluna koymak için vakti olan bir insan.
İmgelemimde seni bu trenden atan adam...
...Malone isimli bir polis.
- Malone mu? - Evet.
Galiba senin suçluyu yakalamak üzere.
Bu trende olduğundan emin misin?
Tanrım!
İki ayda bir trene biner...
...ailesinin mücevher işleri için hiç dikkat çekmeden mücevher kaçırır.
Öyle kolay bir hedef ki.
- İşte. - Kaçmak istiyorum Malone.
Hayır, malum...
...işler böyle yürümüyor.
Hayır, lütfen... lütfen yapma...
Hayır lütfen.
Çıkmaya çalışıyordun.
Bana inanıyor musun?
Artık inanıyorum.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Geri çekil. Geri çekil.
Hemen!
Gerdanlığı ver bana.
Tam Kanada sınırında trenden inip, beni Montreal'a postalayacaktın ha?
Sence aptal mıyım ben?
İstediğini aldın... Neden bırakmıyorsun gidelim?
Bunlar sahte.
Fark etmeyeceğimi mi sandın?
Sahte bunlar!
Phillip'in odasına geri dön.
Kaçmak istiyor musun, Mags?
Bu sicil defteri için.
Ters-yüz edersek, saldırganınız aslında bir polis memuru.
- Öyle mi? - Evet.
Ama şüpheli biri.
Polis zorbalığı. Philadelphia'da pis işler.
Sağol.
Benim durağım da burası.
Evet, dinle, yemek vagonunda olanlar hakkında...
Maggie bana polisin sana ilaç verdiğini söyledi, yani...
...sana bir özür borçluyum.
Hayır, hiç gerek yok.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Tam bir macera oldu.
Kesinlikle öyle.
Elizabeth için üzgünüm.
- Çok sevecen bir kadın olmalı. - Öyleydi.
Her şey daha iyi olacak diye ümit edip duruyorum.
- Daha iyiye doğru değişecek diye. - Mutlaka olacaktır.
Hazırlıklı olmalısın.
Eee?
Evet. Eee...
Müteakip istasyonda inip, güneye bir trene bineceğim.
- Belki de balık avı turumu kurtarırım. - Sana bol şans.
Kanada'ya doğru devam mı?
- Gibi. - Gibi mi?
Küçük bir sorunum var.
Elmasları Malone'a verecek ve...
- ...Kanada'da arazi olacaktım, ama pasaportum-- - Sahte mi?
İyiyim, ama o kadar da iyi değil.
Sadece çok yakından bakmalarını istemiyorum.
Gerçekten kaybolmamın tek yolu bu.
Aksi takdirde, yeni adresimi Craig Paladino'ya postalayabilirim.
Bir planın olduğunu tahmin ediyorum.
Pasaportunuzu görebilir miyim lütfen?
Kanada gümrüğü, açın kapıyı.
Biçimsiz zamanlamadan mı bahsediyorduk?
Pasaportlar lütfen.
Bagaj?
Bagaj yok bayım.
Benim muhteşem ve yeni nişan yüzüğüm hariç.
Nişanlım daha yeni evlenme teklif etti. Söylediğimiz ilk kişi sizsiniz.
Tebrikler bayan.
Üstelik bir trende. Ne kadar romantik.
- Ben eski kafalıyım. - Dün gece öyle değildin.
Bayana göz kulak olmanızı tavsiye ederim.
- Ele avuca sığmaz biri. - Öyle bayım.
- Çok hoştu. - Görevimiz de tamamlandı.
Sadece kutluyordum.
Herkes binsin, son çağrı.
Herkes binsin! Son çağrı!
- Haydi, sadece bir hafta... bir ay. - Maggie.
Seni kimsenin tanıyamayacağı bir yerde sıfırdan başlayabilirsin.
Çok güzel bir fikir.
Sorumluluklarım var.
Tehlikedeki diğer küçük hanımları kurtarmak gibi mi?
- Bazen. - Veya sadece birini.
- Seni ondan fazla özleyeceğim. - Bunu bilemezsin.
- Sen biliyor musun? - Başka zaman, başka yerde.
Hayır, ya hep, ya hiç. Bunu bana sen öğretmiştin.
Hay Allah, öyle güzelsin ki.
Evet! Haydi bakalım.
O asfalt yolda Rick'in Ilsa hakkında neler hissettiğini şimdi anlıyorum.
- Casablanca? - Çaktım şimdi.
En sevdiğim film.
Defalarca seyrettim.
Umarım o kadın ne kadar şanslı olduğunu biliyordur.
Hey, Johnny?
Gel buraya.
Öpüşmüştük ya.
- Benimle ilgili imgelem gördün, değil mi? - Evet.
İşler yoluna girecek mi?
Her şey muhteşem olacak.
Selam J.J. Nasıl gidiyor evlat?
Annen orada mı?
Selam, Sarah.
Bir arayayım dedim.
Evet, iyiyim.
Sıradan bir gün geçirdim.
Çeviri => cobra35